有看沒有懂?3分鐘讓你搞懂約定書的螞蟻文!
2015-09-23 貸款工具書

個人信用貸款在撥貸前都會簽署約定書,這是規範彼此權利義務的重要文件,越來越多仔細的客戶在評估貸款方案時,就會想要弄清楚貸款約定書,中國信託很貼心的提供定型化契約下載的服務

約定書有看沒有懂?

攤開個人信用貸款約定書,映入眼簾的是密密麻麻如螞蟻般的條文。條文內容屬於法律文件,為了要明確規範彼此的權利義務,用詞遣字都相當明確與精準。但並不是大家都是法律專家,明明每個字都認識,但湊起來就是看不懂,真希望有台條文翻譯機啊~~~~

3分鐘搞懂螞蟻文

這個困難的工作交給小編吧! 小編節錄了重要的幾項不可不知的條文幫大家翻譯成白話文,希望能對大家了解契約內容有所幫助。

借款本息攤還方式:

原文:
  1. 立約人同意自實際撥款日起,依年金法按月平均攤還利息。
  2. 借款後之借款還款沖帳順序為相關費用、借款利息、借款本金。
翻譯後:
  1. 撥款後每個月要還錢喔!
  2. 每月還款的錢,會先抵掉相關費用(如違約金),剩下的才會先還利息、本金。

借款交付方式:

原文:
  1. 立約人同意貴行將借款款項逕行扣除委託貴行代償款項(放款及其他債務)、開辦費以及匯費(適用撥入他行帳戶者,並含退匯後再次匯出之相關費用,實際收取金額依財金資訊股份有限公司規定)等金額後,撥入立約人申請書所載之指定撥入帳戶中,惟若發生錯誤,立約人同意授權貴行得以電話通知、書面或傳真方式授權貴行更正後重新撥入,一經撥入,即視同全部借款款項於撥付當日已由立約人親收足訖無誤,惟另有約定者,從其約定。前述所列費用均以一次為限。且除前述所列費用之項目與金額外,貴行不得另外收取其他費用。
  2. 本借款撥貸日若以電匯方式匯入立約人指定撥入帳戶時,倘因電腦故障或線路中斷或逾匯款受理時間,無法當日匯達者,立約人同意貴行俟滯留原因消除於當日或次一營業日匯款。若立約人指定之撥入帳戶有誤而遭對方銀行退匯時,經貴行聯絡後,應儘速前來辦理退匯、轉匯等相關手續。
  3. 立約人於申請書內填寫之借款撥入帳戶若有錯誤或變動時,立約人同意以電話通知、書面或傳真方式授權貴行更正,經貴行以立約人電話通知、書面或傳真所載內容執行撥款後,若仍有發生錯誤或衍生任何糾紛等情事,立約人同意自負其責。
翻譯後:
  1. 貸款金額不一定等於會拿到口袋裡的錢,要先扣掉相關的費用喔。
    例如:貸款30萬,先扣開辦費、扣匯費、扣代償其他債務… (貸款30萬 - 開辦費 9,000元 - 匯費 100元 - 代償甲銀行信貸8萬 = 實際拿到 210,900元)
  2. 如果撥款被退匯,隔天會再試一次。但是你自己帳號寫錯導致退匯,要趕快來改喔!
  3. 退匯時可以請銀行幫你修改匯款內容,但如果還是錯誤的話,要自己負責喔。

借款利息及費用計付方式:

原文:
  1. 立約人同意本借款利息以申請書第一頁勾選申貸方案之借款利息計收方式計算,最終核准利率條件如有調整,貴行應於調整時以電話或書面通知立約人調整後之利率條件,並待立約人同意後撥款。
  2. 凡利率採固定利率計息者,於該段期間內不再調整;採定儲利率指數為訂價者(詳見貳、特別約定條款之四約定條款說明),其調整頻率採每季調整一次,如遇調整時均願隨時比照機動調整,並自調整日起,按調整後之年利率計算,上述借款利息1年以365日(含閏年)為計息基礎,以每日最終放款餘額乘以年利率,再除以365(含閏年)即得每日之利息額。
翻譯後:
  1. 如果審核結果與申請時不一樣,不用擔心,銀行會主動通知你,並等你同意後才會撥款,不會隨便就把錢塞給你的。
  2. 固定利率是指利率不會變動;若是利率是以「定儲利率指數」定價,就是機動利率,每季會機動調整。本行的利息是每日計算,舉例: (貸款金額365000元 年利率 5%,每日利息: 365000*5%/365天=50元,如果這個月有30天且餘額都沒有改變,利息總共是50X30=1500元)

限制清償與彈性還款:

原文:
  1. 提前清償違約金計收方式:立約人同意於本借款撥款日起6個月內提前清償借款本金者,按提前清償借款本金金額4%計付提前清償違約金;於本借款撥款日7個月起至第12個月內提前清償借款本金者,按提前清償借款本金金額3%計付提前清償違約金,但立約人死亡或重大傷殘並取得證明文件而須提前清償貸款者,貴行不收取提前清償違約金。立約人亦同意貴行得逕自立約人提前清償之款項中扣收,若經貴行扣收後致有不足數額,立約人應自行負責補足。
  2. 彈性還款期間(限同意開啟彈性還款期限功能者適用):本借款可彈性調整之借款期間最長共N期,(立約人同意授權貴行依核准彈性借款期間填載),立約人同意欲彈性調整還款期間時,須去電貴行客服中心申請調整,惟貴行保有核准與否之權利。
翻譯後:
  1. 貸款會綁約1年,除了每月應繳的月付金外,多還錢的部分會被罰3%或4%的違約金,但如果真出大事了,銀行也是很有人情味的 ^^。
  2. 撥款後想要調整繳款期間,可以直接打電話給客服申請,但銀行還是要審核,沒有保證一定會同意的喔!

各位朋友們有沒有更了解一些呢?小編的翻譯只是用口語的方式讓大家能夠簡單了解,其實契約內容並不難懂,實際的規範與權利義務仍以正式契約為主喔!

喜歡這篇文章嗎?快將本篇加入我的最愛

您可能會有興趣~

將本網頁加入最愛

接收我們的第一手消息,即時優惠絕不錯過!

中國信託Online貸

資金撥款飛快的Online貸您想要體驗看看嗎?

Hey! 在找資金嗎?

信貸超低利率前三期1.68%,最高額度300萬,限時優惠中!

文字客服